1
00:03:11,463 --> 00:03:14,850
החיה שעלתה
לצאת מהבור ללא תחתית

2
00:03:15,351 --> 00:03:17,253
יעשו מלחמה נגדם

3
00:03:17,453 --> 00:03:19,355
ויתגבר עליהם

4
00:03:19,855 --> 00:03:20,856
ולהרוג אותם,

5
00:03:21,357 --> 00:03:22,358
וגופותיהם

6
00:03:22,858 --> 00:03:25,361
ישכב ברחוב
של העיר הגדולה.

7
00:03:27,363 --> 00:03:30,266
אחותי, כולנו מודעים
של ספר ההתגלות.

8
00:03:30,466 --> 00:03:33,369
אתה יכול לסלף את המילים האלה
להתכוון כמעט לכל דבר.

9
00:03:33,569 --> 00:03:36,121
ממש כאן
בלוס אנג'לס,

10
00:03:36,321 --> 00:03:38,707
15 אנשים היו
נרצח באכזריות.

11
00:03:38,907 --> 00:03:40,876
בכל הארץ,

12
00:03:41,076 --> 00:03:42,953
הרג כת
מתפשטים.

13
00:03:43,153 --> 00:03:44,830
הם סימנים
של עבודתו.

14
00:03:45,030 --> 00:03:47,600
אחות,
זו המאה ה-20.

15
00:03:47,800 --> 00:03:51,303
אז אסור להזכיר את השטן
בחברה מנומסת.

16
00:03:53,305 --> 00:03:54,807
כוחו הולך וגדל.

17
00:03:55,307 --> 00:03:55,307
כוחו הולך וגדל.

18
00:03:56,809 --> 00:03:58,310
כל הגופים האלה
סומנו...

19
00:03:58,811 --> 00:04:00,929
מחומשים הפוכים...
השלט שלו.

20
00:04:01,430 --> 00:04:05,934
אנו מעריכים את האינטנסיביות
מהאמונות שלך.

21
00:04:07,986 --> 00:04:10,138
אבל הדבר האחרון
הכנסייה צריכה

22
00:04:10,338 --> 00:04:12,491
זה לעורר
יותר סנסציוניות

23
00:04:12,691 --> 00:04:14,293
על עבודת השטן.

24
00:04:14,493 --> 00:04:18,363
אחרת, אולי כולנו
בסופו של דבר על ג'ראלדו.

25
00:04:19,248 --> 00:04:22,885
לא, אני מאמין שזה הכי טוב

26
00:04:23,085 --> 00:04:24,887
אם תחזור
למנזר שלך,

27
00:04:25,087 --> 00:04:28,123
ובבידוד,
להרהר פחות על השטן

28
00:04:28,624 --> 00:04:32,044
ועוד על המעלות
של אדוננו ישוע המשיח.

29
00:04:33,629 --> 00:04:36,131
במיוחד הסגולה
של ענווה.

30
00:04:38,634 --> 00:04:39,635
תודה לך.

31
00:05:08,831 --> 00:05:10,332
כֵּן.

32
00:05:10,582 --> 00:05:13,085
אני יודע איפה
הוא הולך הבא.

33
00:05:13,285 --> 00:05:14,887
תקשיבי, גברת...

34
00:05:15,087 --> 00:05:18,590
הסימנים הם תמיד
בדיוק 6 אינץ' בקוטר.

35
00:05:18,790 --> 00:05:21,093
הפצע הוא תמיד
במרכז.

36
00:05:21,293 --> 00:05:22,394
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

37
00:05:22,594 --> 00:05:24,096
תנאי אחד...

38
00:05:24,296 --> 00:05:25,397
אין הרג

39
00:05:25,597 --> 00:05:27,099
ואין עונש מוות
או.

40
00:05:27,599 --> 00:05:29,101
בְּסֵדֶר. מה שתגיד.

41
00:05:29,601 --> 00:05:31,069
נשבע.

42
00:05:31,269 --> 00:05:32,738
הבנת.

43
00:05:33,739 --> 00:05:35,040
איך קוראים לך?

44
00:05:35,240 --> 00:05:36,742
ליד שדרת השקיעה.

45
00:05:37,242 --> 00:05:41,246
הכניסה הדרומית
לפארק אליסיאן.

46
00:05:41,446 --> 00:05:42,747
כַּאֲשֵׁר?

47
00:05:42,947 --> 00:05:44,049
בְּקָרוּב.

48
00:05:44,249 --> 00:05:47,252
אל תשכח
ההבטחה שלך, לוגן.

49
00:06:22,287 --> 00:06:24,790
אֶדֶן?

50
00:06:30,295 --> 00:06:31,296
שׁוּם דָבָר.

51
00:06:31,797 --> 00:06:33,799
אפילו רוצח פסיכו פאקינג
חכם מספיק

52
00:06:34,299 --> 00:06:36,301
כדי להתרחק מהגשם.

53
00:06:36,802 --> 00:06:36,802
כדי להתרחק מהגשם.

54
00:06:40,839 --> 00:06:42,925
מה שלומם
ציפורי האהבה שלי עושות?

55
00:06:49,932 --> 00:06:51,233
היי, כרמן,

56
00:06:51,433 --> 00:06:54,319
מה עם כובע לילה
מאוחר יותר?

57
00:06:54,519 --> 00:06:55,621
תחלום הלאה.

58
00:06:55,821 --> 00:06:57,472
זה חבל, כרמן.

59
00:06:57,672 --> 00:06:59,124
צופה בתחת שלך

60
00:06:59,324 --> 00:07:01,827
הוא הדבר היחיד
משאיר אותי ער כאן.

61
00:07:15,841 --> 00:07:17,342
3-לינקולן-7.

62
00:07:19,344 --> 00:07:20,145
פרנקלין.

63
00:07:20,345 --> 00:07:22,247
כל העמדות ברורות.

64
00:07:22,447 --> 00:07:24,299
לִרְאוֹת? 3 לילות
של החרא הזה.

65
00:07:24,499 --> 00:07:26,351
של כולם
נשרף.

66
00:07:27,352 --> 00:07:29,855
הרחב בטלפון
היא חברה שלו,

67
00:07:30,055 --> 00:07:31,156
מגדיר אותנו, בסדר?

68
00:07:31,356 --> 00:07:34,359
אתה מכיר את הסדרות האלה
פריקים אוהבים משחקי חשיבה.

69
00:07:34,559 --> 00:07:35,160
תאמין לי.

70
00:07:35,360 --> 00:07:36,862
היא לא הייתה החברה שלו.

71
00:07:38,730 --> 00:07:39,531
הוא יראה.

72
00:07:39,731 --> 00:07:41,883
זה כל מה שהיית
אומר במשך 3 ימים.

73
00:07:42,083 --> 00:07:44,236
"הוא יראה." אתה צריך
להשמיע את זה במוזיקה.

74
00:07:44,436 --> 00:07:46,538
אתה יודע מה
הבעיה שלך היא אולי?

75
00:07:46,738 --> 00:07:50,242
כל הנסתר הממבו-ג'מבו הזה
השטויות מפחידות אותך.

76
00:07:50,742 --> 00:07:51,543
ששש...

77
00:07:51,743 --> 00:07:53,745
גיא גרם לך לחשוב
הוא הבוגימן

78
00:07:53,945 --> 00:07:55,247
או הקו קלוקס קלאן.

79
00:07:55,497 --> 00:07:56,298
לך תזדיין.

80
00:07:56,498 --> 00:07:58,000
זהו
"לך תזדיין, אדוני."

81
00:08:28,413 --> 00:08:29,414
מה לעזאזל?

82
00:08:29,915 --> 00:08:29,915
מה לעזאזל?

83
00:08:30,916 --> 00:08:32,417
משוך את זה.

84
00:08:46,932 --> 00:08:49,434
האם מדובר בהימור
או פאקינג מצעד?

85
00:08:49,634 --> 00:08:51,436
ככה אתה קורא לזה?

86
00:08:51,553 --> 00:08:52,354
אני קורא לזה טמבל.

87
00:08:52,554 --> 00:08:53,856
ראס, שאלת
למשך 72 שעות.

88
00:08:54,056 --> 00:08:56,058
נתתי לך אותם.
שום דבר לא קרה.

89
00:08:56,258 --> 00:08:57,242
תראה, אמרתי לך

90
00:08:57,442 --> 00:08:59,244
לא ידעתי מתי
זה היה יורד.

91
00:08:59,444 --> 00:09:00,946
אבל המיקום הזה מתאים
תבנית הפנטגרם.

92
00:09:01,446 --> 00:09:02,447
המודיע שלי אומר

93
00:09:02,948 --> 00:09:04,975
זה המקום שבו
הוא הולך להכות אחר כך.

94
00:09:05,175 --> 00:09:07,202
אני לא יכול להסתכן יותר.
זה דק מדי.

95
00:09:07,703 --> 00:09:09,004
יש לי 18 גברים שיושבים כאן,

96
00:09:09,204 --> 00:09:11,323
אבל הוא עלול להכות
בצד המערבי הלילה.

97
00:09:11,823 --> 00:09:13,224
היי, ראס.
הם איבדו את כרמן.

98
00:09:13,424 --> 00:09:14,826
בצד הפארק,
מצפון לשקיעה.

99
00:09:15,327 --> 00:09:15,327
בצד הפארק,
מצפון לשקיעה.

100
00:09:16,461 --> 00:09:17,462
יֵשׁוּעַ.

101
00:09:26,588 --> 00:09:29,091
ובכן, היא כנראה
פשוט להשתין.

102
00:09:29,541 --> 00:09:29,541
ובכן, היא כנראה
פשוט להשתין.

103
00:09:31,259 --> 00:09:34,396
גן עדן באמנות,
איזה אבא שלנו...

104
00:09:57,786 --> 00:09:59,287
ששש.

105
00:10:01,289 --> 00:10:02,758
זה בסדר.

106
00:10:04,760 --> 00:10:07,262
אני לא רוצה אותך
לפחד.

107
00:10:07,462 --> 00:10:08,564
אם אתה מפחד,

108
00:10:08,764 --> 00:10:11,266
אני לא אצליח
לעזור לך.

109
00:10:17,272 --> 00:10:18,774
משך אותה
לתוך מכונית.

110
00:10:19,274 --> 00:10:19,274
משך אותה
לתוך מכונית.

111
00:10:20,275 --> 00:10:22,077
אף אחד לא ירד
לקראת השקיעה.

112
00:10:22,277 --> 00:10:24,780
שם למעלה הכניסה
לפארק.

113
00:10:24,980 --> 00:10:25,581
פַּארק?

114
00:10:25,781 --> 00:10:27,282
כֵּן.
זה נעול.

115
00:10:48,170 --> 00:10:50,172
אנחנו פשוט...

116
00:10:50,672 --> 00:10:53,675
הולך לעבור
דלת קטנה מאוד...

117
00:10:53,875 --> 00:10:55,177
הנה.

118
00:11:05,187 --> 00:11:06,188
כָּאן.

119
00:11:06,688 --> 00:11:06,688
כָּאן.

120
00:11:08,190 --> 00:11:10,342
אנחנו הולכים לעבור
לאחור.

121
00:11:10,542 --> 00:11:12,694
בגלל זה אני אומר
התפילות הפוך.

122
00:11:12,894 --> 00:11:15,196
גן עדן,
באמנות שבה אבא שלנו...

123
00:11:15,396 --> 00:11:17,699
אבא שלנו,
אשר אמנות בגן עדן.

124
00:11:17,833 --> 00:11:19,334
אתה מבין?

125
00:11:19,835 --> 00:11:19,835
אתה מבין?

126
00:11:41,356 --> 00:11:42,357
קח את הדרך.

127
00:12:39,414 --> 00:12:41,416
ששש.

128
00:12:54,930 --> 00:12:57,432
ששש.

129
00:13:03,805 --> 00:13:05,307
זה בסדר.

130
00:14:54,499 --> 00:14:56,501
פיגי, פיגי.

131
00:15:56,694 --> 00:15:57,695
אה!

132
00:16:08,573 --> 00:16:09,474
אה!

133
00:16:09,674 --> 00:16:10,575
אה.

134
00:16:10,959 --> 00:16:11,960
אה!

135
00:16:21,469 --> 00:16:22,470
היי!

136
00:16:22,971 --> 00:16:24,622
בן זונה!

137
00:16:24,822 --> 00:16:26,274
בן זונה!

138
00:16:26,474 --> 00:16:27,976
איך זה מרגיש, הא?

139
00:16:28,176 --> 00:16:29,978
איך זה מרגיש?

140
00:16:32,347 --> 00:16:33,648
לוגן!

141
00:16:33,848 --> 00:16:35,850
קדימה. לוגן.

142
00:16:36,050 --> 00:16:37,101
לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת.

143
00:16:37,301 --> 00:16:38,353
השגת אותו.

144
00:16:43,858 --> 00:16:45,660
חרא!

145
00:16:45,860 --> 00:16:47,162
תביא אמבולנס!

146
00:16:47,362 --> 00:16:49,864
13-843,
אין צו לחשוד.

147
00:16:50,064 --> 00:16:51,166
352 ברור.

148
00:16:51,366 --> 00:16:52,667
הבלש ראסל לוגן

149
00:16:52,867 --> 00:16:54,710
הוסר
הרשימה הביקורתית

150
00:16:54,910 --> 00:16:56,754
אחרי דרמטי
מאבק חיים ומוות

151
00:16:56,954 --> 00:16:58,056
בהתחלה
שעות הבוקר.

152
00:16:58,256 --> 00:17:00,875
זו הפעם השלישית
תוך פחות מ-5 שנים

153
00:17:01,075 --> 00:17:02,677
הלוגאן הזה
היה אחראי

154
00:17:02,877 --> 00:17:04,879
על המוות או הלכידה
של רוצח סדרתי.

155
00:17:05,380 --> 00:17:05,880
עמיתים לעבודה תיארו

156
00:17:06,381 --> 00:17:07,882
לכאורה
רוצח פנטגרם,

157
00:17:08,082 --> 00:17:08,883
פטריק צ'נינג,

158
00:17:09,083 --> 00:17:09,684
עובד 9 שנים

159
00:17:09,884 --> 00:17:12,286
של המחלקה
של מים וכוח,

160
00:17:12,486 --> 00:17:14,889
כשקט, בודד,
טוב בעבודה שלו.

161
00:17:17,392 --> 00:17:19,894
פריק עבד פעם
במקום הזה?

162
00:17:20,395 --> 00:17:21,696
זה עושה לי את הצמרמורות

163
00:17:21,896 --> 00:17:24,032
לחשוב שיש לו מה לעשות
עם אספקת המים.

164
00:17:24,532 --> 00:17:27,035
אני אצמד לבקבוקי מים
מעכשיו, תודה.

165
00:17:31,956 --> 00:17:32,874
הבלש לוגן,

166
00:17:33,074 --> 00:17:35,076
אתה חושב שתקבל
עונש מוות?

167
00:17:35,276 --> 00:17:36,519
כדאי שתאמין בזה.

168
00:17:36,719 --> 00:17:37,962
הנה הוא!

169
00:17:48,223 --> 00:17:49,724
איך הולך,
ראס?

170
00:17:49,924 --> 00:17:51,226
הבטן בסדר?

171
00:17:55,230 --> 00:17:58,533
לא אתן לכוסים האלה
תכעס עליי, נכון?

172
00:17:58,733 --> 00:18:01,486
אם זבל מעוות כמוני
לא מגיע לגדולה,

173
00:18:01,686 --> 00:18:02,487
מי עושה?

174
00:18:03,855 --> 00:18:05,657
ממש על.
אני איתך, חבר.

175
00:18:05,857 --> 00:18:08,993
ידעתי שאני יכול
לסמוך עליך, ראס.

176
00:18:09,193 --> 00:18:10,495
אני חייב לך אחד.

177
00:18:13,498 --> 00:18:14,999
נתראה בסביבה, חבר.

178
00:18:15,500 --> 00:18:16,501
אני בספק.

179
00:18:17,752 --> 00:18:19,254
קדימה, פרנקלין,
לקחת את זה בקלות.

180
00:18:19,754 --> 00:18:21,756
זה לא טוויסט אוף,
אתה יודע.

181
00:18:22,123 --> 00:18:22,624
וואו!
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

182
00:18:23,124 --> 00:18:24,125
היי!
כֵּן!

183
00:18:24,626 --> 00:18:26,127
הרולד, זה יעזור
הטחורים שלך.

184
00:18:26,327 --> 00:18:27,629
קדימה.
תן לי את זה!

185
00:18:27,829 --> 00:18:28,630
היי, קדימה!

186
00:18:29,130 --> 00:18:30,632
אחות אגנס,
אני מצטער, אתה יודע.

187
00:18:31,132 --> 00:18:32,634
לוגן, זה בשבילך.

188
00:18:32,834 --> 00:18:33,635
כֵּן. בִּיאָה.

189
00:18:33,835 --> 00:18:34,436
וינטג' קלאסי.

190
00:18:34,636 --> 00:18:36,137
מה זה,
יום חמישי מוקדם?

191
00:18:36,337 --> 00:18:37,138
כן, אדוני.
שתה.

192
00:18:37,639 --> 00:18:39,140
לוגן. לִירוֹת.

193
00:18:39,641 --> 00:18:40,642
הזהרתי אותך.

194
00:18:41,142 --> 00:18:42,644
אני מצטער. אתה הולך
צריך לספ...

195
00:18:42,844 --> 00:18:43,945
ישו.

196
00:18:44,145 --> 00:18:46,147
אני מצטער.
אתה תצטרך לדבר.

197
00:18:46,648 --> 00:18:47,649
הזהרתי אותך.

198
00:18:48,149 --> 00:18:49,651
אין עונש מוות.

199
00:18:50,151 --> 00:18:52,153
תפסיק את זה לפני
זה מאוחר מדי.

200
00:18:53,655 --> 00:18:54,656
מה... תחזיקו...

201
00:19:32,443 --> 00:19:34,829
שמאל קצת משוחרר.

202
00:19:51,546 --> 00:19:53,047
אדיוס, זוחל.

203
00:20:54,575 --> 00:20:56,577
זה רק אפטר הלם.

204
00:20:57,078 --> 00:20:59,580
זה כמו תרנגולת
כשראשו חתוך.

205
00:21:15,346 --> 00:21:16,347
קבל אותו!

206
00:21:31,729 --> 00:21:32,730
ג'ֵק!

207
00:22:27,785 --> 00:22:29,787
נהיה קצת קפיצי,
אה, ג'ק?

208
00:22:30,288 --> 00:22:31,923
אה!

209
00:22:32,423 --> 00:22:32,423
אה!

210
00:22:57,064 --> 00:22:59,116
הבלש לוגן,
אתה שם?

211
00:23:00,618 --> 00:23:02,520
המטה צריך אותך.
יש מצב חירום.

212
00:23:02,720 --> 00:23:04,622
הם יצטרכו לחכות.
שלח את טכניקות ההוכחות.

213
00:23:04,822 --> 00:23:06,624
יש לי פאקינג
אמבטיית דם אצלי...

214
00:23:11,746 --> 00:23:14,749
אדוני, הם אמרו לנו
להביא אותך מיד.

215
00:23:28,262 --> 00:23:29,764
זו כרמן, בנאדם.

216
00:23:35,269 --> 00:23:37,772
פריקים החזירו אותה
לאותו מקום.

217
00:24:14,392 --> 00:24:15,893
לך לעזאזל, גברת!

218
00:24:59,186 --> 00:24:59,987
אתה בסדר?

219
00:25:00,187 --> 00:25:01,689
היית יכול
נהרג.

220
00:25:03,074 --> 00:25:05,076
כֵּן. תודה לך.

221
00:25:05,276 --> 00:25:07,078
אני מצטער.

222
00:25:19,090 --> 00:25:21,092
טוב למראה רחב,
שרשורים נחמדים,

223
00:25:21,292 --> 00:25:22,710
לא נראה
כמו אגוז,

224
00:25:23,210 --> 00:25:24,512
אומרת שהיא יודעת
מי עשה את זה,

225
00:25:24,712 --> 00:25:26,864
והיא רק תדבר
אליך, בנאדם.

226
00:25:27,064 --> 00:25:29,216
בואו ניתן לגברת
מה שהיא רוצה.

227
00:25:41,612 --> 00:25:43,614
הבלש לוגן,
מתגעגע...

228
00:25:44,115 --> 00:25:44,115
הבלש לוגן,
מתגעגע...

229
00:25:45,116 --> 00:25:47,118
סיטון.
טס סיטון.

230
00:25:49,120 --> 00:25:50,421
לא רציתי
בוא הנה,

231
00:25:50,621 --> 00:25:53,124
אבל לא ידעתי
מה עוד לעשות.

232
00:25:53,624 --> 00:25:55,626
ובכן, עשית זאת
הדבר הנכון.

233
00:25:55,826 --> 00:25:57,128
שב, בבקשה.

234
00:26:00,247 --> 00:26:02,750
למה אתה לא
ספר לי מה אתה יודע

235
00:26:02,950 --> 00:26:05,252
בערך
מותו של הקצין.

236
00:26:07,888 --> 00:26:09,390
אתה נראה מבוהל,
מתגעגע לסיטון.

237
00:26:09,890 --> 00:26:11,892
אתה באמת לא יודע,
אתה?

238
00:26:12,393 --> 00:26:15,012
אתה באמת לא יודע
שהרג אותה.

239
00:26:15,212 --> 00:26:16,514
למה שלא תספר לי?

240
00:26:18,015 --> 00:26:18,816
רוצח הפנטגרם.

241
00:26:19,016 --> 00:26:22,069
פטריק צ'נינג,
רוצח הפנטגרם.

242
00:26:24,071 --> 00:26:26,073
אין לי זמן
לשחק משחקים.

243
00:26:26,273 --> 00:26:27,375
משחקים?

244
00:26:27,575 --> 00:26:29,076
אתה מדבר
על משחקים?

245
00:26:29,276 --> 00:26:30,378
ראיתי אותך בטלוויזיה

246
00:26:30,578 --> 00:26:32,079
חוגגים
הוצאה להורג של גבר

247
00:26:32,580 --> 00:26:33,731
כאילו זו הייתה מסיבה.

248
00:26:33,931 --> 00:26:34,882
ביי-ביי, פטריק.

249
00:26:35,082 --> 00:26:36,584
אדיוס.
ריקוד טוב.

250
00:26:36,784 --> 00:26:38,886
אלא שהוא חזר.

251
00:26:39,086 --> 00:26:41,363
יכול להיות שהיה לך
הוציא להורג את גופתו,

252
00:26:41,563 --> 00:26:43,841
אבל הרוח שלו
שוחרר.

253
00:26:44,041 --> 00:26:45,526
אה, אני מבין.

254
00:26:45,726 --> 00:26:47,011
הרוח שלו.

255
00:26:47,211 --> 00:26:48,012
כן, הרוח שלו.

256
00:26:48,212 --> 00:26:51,715
ואני מפוחדת.
אני מאוד מפוחדת.

257
00:26:51,966 --> 00:26:52,767
תודה שנכנסת
לראות אותי.

258
00:26:52,967 --> 00:26:55,970
אל תתנשא עליי.
אני לא איזה מטורף.

259
00:26:56,470 --> 00:26:58,289
אני מקצוען
מדיום.

260
00:26:58,489 --> 00:26:59,974
עזרתי לסנט לואיס
מחלקת המשטרה

261
00:27:00,474 --> 00:27:01,275
מצא ילד נעדר...

262
00:27:01,475 --> 00:27:03,978
זה לא קשור
ילד נעדר, נכון?

263
00:27:04,178 --> 00:27:04,779
לא.

264
00:27:04,979 --> 00:27:05,780
זה רצח.

265
00:27:05,980 --> 00:27:07,782
וזה לא הולך
לעצור.

266
00:27:07,982 --> 00:27:09,984
אתה לא מתעסק
עם גבר יותר.

267
00:27:10,184 --> 00:27:10,985
הוא הפך לכוח.

268
00:27:11,485 --> 00:27:13,988
אני מבטיח לך
אעשה כמיטב יכולתי.

269
00:27:14,488 --> 00:27:16,490
כבר נשברת
הבטחה אחת לי.

270
00:27:16,690 --> 00:27:18,959
הבטחת
ללא עונש מוות.

271
00:27:19,159 --> 00:27:19,960
שיקרת.

272
00:27:26,967 --> 00:27:27,968
זה היית אתה?

273
00:27:31,422 --> 00:27:32,923
זה בהחלט תענוג
לפגוש אותך, מיס סיטון.

274
00:27:33,424 --> 00:27:34,425
אני כבר מצפה
לזה.

275
00:27:34,925 --> 00:27:35,926
בעצם,
רציתי להודות לך.

276
00:27:36,427 --> 00:27:37,928
כמה טוב ידעת
צ'אנינג?

277
00:27:38,128 --> 00:27:39,230
אני לא.

278
00:27:39,430 --> 00:27:41,432
אז איך ידעת
לאן הוא הולך אחר כך?

279
00:27:41,565 --> 00:27:43,367
אני מנסה להתרחק
מעבודת המשטרה,

280
00:27:43,567 --> 00:27:46,070
אבל כשראיתי את התמונה
של הילדה הקטנה שהוא הרג...

281
00:27:46,570 --> 00:27:46,570
אבל כשראיתי את התמונה
של הילדה הקטנה שהוא הרג...

282
00:27:49,073 --> 00:27:51,375
פתחתי את עצמי בפניו,

283
00:27:51,575 --> 00:27:55,079
ומעולם לא הרגשתי
כה שחורות וזעם.

284
00:27:55,279 --> 00:27:56,881
אז השתמשת
כוחות הנפש שלך

285
00:27:57,081 --> 00:27:59,083
כדי להבין איפה
הוא הולך אחר כך?

286
00:27:59,283 --> 00:28:00,885
אני מניח שגם זה

287
00:28:01,085 --> 00:28:02,386
איך הגעת
מספר הטלפון הביתי שלי.

288
00:28:02,586 --> 00:28:05,089
יש לי חבר שעובד
בחברת הטלפון.

289
00:28:05,589 --> 00:28:07,391
תראה, עזרתי לך,

290
00:28:07,591 --> 00:28:09,243
ונשברת
ההבטחה שלך לי.

291
00:28:09,443 --> 00:28:11,095
ועכשיו הוא לא סתם
אחריך.

292
00:28:11,295 --> 00:28:12,596
גם הוא רודף אחרי.

293
00:28:14,298 --> 00:28:16,300
איך אני מגיע אליך?

294
00:28:19,937 --> 00:28:21,438
אתה קורא לי, לוגן.

295
00:28:22,940 --> 00:28:23,941
בְּקָרוּב.

296
00:28:33,450 --> 00:28:33,951
אז זהו?

297
00:28:34,451 --> 00:28:35,452
אחרי כל הזמן הזה,

298
00:28:35,953 --> 00:28:36,754
היא פשוט נכנסת
ככה?

299
00:28:36,954 --> 00:28:38,956
מאצה, אל תיתן לה
מחוץ לטווח הראייה שלך.

300
00:28:39,456 --> 00:28:39,957
בהנאה.

301
00:28:40,457 --> 00:28:41,258
אנחנו בתנועה.

302
00:28:41,458 --> 00:28:42,459
הם מסמרים
הרוצח של כרמן.

303
00:28:42,960 --> 00:28:43,761
הם פשוט
הביא אותו.

304
00:28:43,961 --> 00:28:46,497
הרגת את חבר שלי,
אידיוט, נכון?

305
00:28:46,697 --> 00:28:47,498
לא?!

306
00:28:50,251 --> 00:28:52,253
הוא היה כזה
מאז שמצאו אותו

307
00:28:52,636 --> 00:28:54,138
בסמטה
מול הפארק.

308
00:28:54,638 --> 00:28:57,141
היה לו את נשק הרצח
בידיים שלו.

309
00:28:57,341 --> 00:28:59,143
נראה כמו דאנק.

310
00:29:00,144 --> 00:29:01,295
מי הוא?

311
00:29:01,495 --> 00:29:02,446
אין תעודה מזהה

312
00:29:02,646 --> 00:29:03,647
סתם איזה נרקומן

313
00:29:04,148 --> 00:29:05,649
עם מסלולים
על כל רגליו.

314
00:29:10,271 --> 00:29:12,273
אני לא יודע מה
הבחור הזה צמח על,

315
00:29:12,473 --> 00:29:15,276
אבל הוא מוכן
לבר הסלטים.

316
00:29:54,565 --> 00:29:56,567
נתראה בסביבה, חבר.

317
00:29:57,067 --> 00:29:57,067
נתראה בסביבה, חבר.

318
00:29:59,703 --> 00:30:01,205
מה אמרת?

319
00:30:02,206 --> 00:30:04,708
לא אמרתי כלום.

320
00:30:26,347 --> 00:30:27,348
אתה בסדר?

321
00:30:31,852 --> 00:30:32,853
היי, ראס.

322
00:30:35,856 --> 00:30:37,158
הבחור הזה הסתכל

323
00:30:37,358 --> 00:30:39,360
כמו שהוא יכול
להרוג לך מישהו?

324
00:30:39,860 --> 00:30:41,162
ובכן, זה...

325
00:30:41,362 --> 00:30:43,864
היי, אולי הוא עשה את זה
ונכנס להלם, בנאדם.

326
00:30:44,865 --> 00:30:45,666
כֵּן.

327
00:30:45,866 --> 00:30:47,868
ופרקינס אוהב אותך
כמו אבא.

328
00:30:49,370 --> 00:30:50,671
ורק במקרה

329
00:30:50,871 --> 00:30:51,872
המדיום הקטן שלנו
מופיע היום...

330
00:30:52,373 --> 00:30:53,374
שטויות.

331
00:30:55,376 --> 00:30:56,877
זו הגדרה, בנאדם.

332
00:30:59,380 --> 00:31:00,381
בוא נלך.

333
00:31:27,541 --> 00:31:29,543
בנאדם, זה לא יזיק
אם היה לנו צו.

334
00:31:30,794 --> 00:31:32,796
רק נספר לשופט
הייתה לנו הרגשה נפשית.

335
00:31:33,297 --> 00:31:33,297
רק נספר לשופט
הייתה לנו הרגשה נפשית.

336
00:31:36,417 --> 00:31:39,220
היי, תנשק את התחת השחור שלי!

337
00:31:39,420 --> 00:31:41,922
נראה כמו המדיום
העסק משלם די טוב.

338
00:31:42,122 --> 00:31:42,723
תשכח מזה.

339
00:31:42,923 --> 00:31:44,425
לא היית נראה טוב
בטורבן.

340
00:31:44,625 --> 00:31:45,926
לְחַרְבֵּן.
אני לא יודע.

341
00:32:00,824 --> 00:32:03,827
חבל על האפרוח
אין נוף.

342
00:32:21,345 --> 00:32:22,346
הממ.

343
00:32:22,846 --> 00:32:22,963
הממ.

344
00:32:29,686 --> 00:32:30,487
אולי,

345
00:32:30,687 --> 00:32:32,189
תראה את זה.

346
00:32:32,689 --> 00:32:32,689
תראה את זה.

347
00:32:34,691 --> 00:32:36,593
רשום את השם שלי.

348
00:32:36,793 --> 00:32:38,495
זה שלך
הורוסקופ, בנאדם.

349
00:32:38,695 --> 00:32:40,197
היי, עדיף לך
תראה, בנאדם.

350
00:32:40,697 --> 00:32:41,698
כי
יכול להיות שיש לה

351
00:32:42,199 --> 00:32:44,201
בובת אהבה וודו
גם ממך בסביבה.

352
00:33:08,592 --> 00:33:09,593
אתה מחפש
למשהו?

353
00:33:09,793 --> 00:33:10,394
מַה?

354
00:33:10,594 --> 00:33:12,596
עקבת אחרי
2 הבלוקים האחרונים.

355
00:33:12,796 --> 00:33:13,597
את משוגעת, גברת.

356
00:33:14,097 --> 00:33:16,099
אל תטרח לשקר.
זה על כל ההילה שלך.

357
00:33:16,299 --> 00:33:16,900
שלי מה?

358
00:33:17,100 --> 00:33:18,101
אם אתה בודד,

359
00:33:18,602 --> 00:33:20,604
נסה היכרויות במחשב,
אבל תעזוב אותי בשקט,

360
00:33:20,804 --> 00:33:22,990
או שאתקשר למשטרה.

361
00:33:31,782 --> 00:33:33,083
שמי אנדריאה גרג.

362
00:33:33,283 --> 00:33:36,286
ננסי רוזנברג אומרת שאת כן
המדיום המדויק ביותר

363
00:33:36,787 --> 00:33:37,788
היא נראתה אי פעם.

364
00:33:38,288 --> 00:33:39,790
אני רוצה להגדיר
קריאה פרטית, בבקשה?

365
00:33:39,990 --> 00:33:42,793
המספר שלי הוא 555-0511.

366
00:33:44,178 --> 00:33:45,179
אה, היי. זה פול.

367
00:33:45,679 --> 00:33:48,182
אני לא מתכוון לבוא
שישי בערב.

368
00:33:48,682 --> 00:33:50,184
אתה פשוט
מפחיד מדי בשבילי,

369
00:33:50,684 --> 00:33:52,686
מישהו שיודע מה
אני חושב לפני שאני חושב.

370
00:33:53,187 --> 00:33:55,089
הייתי צריך להגיד את זה
לפנים שלך,

371
00:33:55,289 --> 00:33:57,191
אבל אני מניח
אני יותר מדי חרא עוף.

372
00:33:57,691 --> 00:33:58,192
ביי, טס.

373
00:34:00,177 --> 00:34:04,064
נראה כמו הציון
הוא פנטגרם 16, LAPD 1.

374
00:34:04,264 --> 00:34:06,567
לא. אפילו לא 1, הא, לוגן?

375
00:34:06,950 --> 00:34:08,902
מה דעתך על רומנטיקן
מפגש?

376
00:34:09,403 --> 00:34:10,904
הכנסייה ממול
מרחוב האוהבים.

377
00:34:11,405 --> 00:34:13,907
בואנוס דיאס, חבר.

378
00:34:16,410 --> 00:34:19,413
הכנסייה ממול
מרחוב האוהבים.

379
00:34:19,613 --> 00:34:21,415
בואנוס דיאס, חבר.

380
00:34:21,915 --> 00:34:21,915
בואנוס דיאס, חבר.

381
00:34:37,931 --> 00:34:38,432
כנסו.

382
00:34:38,932 --> 00:34:40,567
יהיה לנו
שיחה קטנה.

383
00:34:40,767 --> 00:34:41,869
אני לא מאמין בזה!

384
00:34:42,069 --> 00:34:44,071
היית
עובר על הדברים שלי?

385
00:34:44,321 --> 00:34:45,122
תקשיב
לזה, אולי.

386
00:34:45,322 --> 00:34:47,474
אלה פרטיים!
אתה לא יכול לעשות את זה!

387
00:34:47,674 --> 00:34:49,826
אני יכול לעשות הכל
אני רוצה לעזאזל.

388
00:34:51,328 --> 00:34:53,830
מישהו שיודע מה
אני חושב לפני שאני חושב.

389
00:34:54,030 --> 00:34:56,082
הייתי צריך להגיד את זה
לפנים שלך,

390
00:34:56,282 --> 00:34:58,335
אבל אני מניח
אני יותר מדי חרא עוף.

391
00:34:58,535 --> 00:34:59,136
ביי, טס.

392
00:34:59,336 --> 00:35:01,338
זה הבא.

393
00:35:09,179 --> 00:35:10,681
מה זה היה?

394
00:35:12,182 --> 00:35:13,183
הוא היה שם.

395
00:35:13,684 --> 00:35:16,186
היו 3 הודעות
במכונה הזו.

396
00:35:16,687 --> 00:35:17,187
מכונה אומרת
2 הודעות.

397
00:35:17,688 --> 00:35:18,188
אולי
מחקת אחד.

398
00:35:18,689 --> 00:35:19,189
לא, שמעתי אותו!

399
00:35:19,690 --> 00:35:20,190
WHO?

400
00:35:20,691 --> 00:35:21,692
צ'אנינג!

401
00:35:23,694 --> 00:35:25,696
כלומר, מישהו
מחקה את קולו.

402
00:35:26,196 --> 00:35:27,614
נחש שוב, לוגן.

403
00:35:27,814 --> 00:35:29,116
מה אם זה היה צ'נינג?

404
00:35:29,316 --> 00:35:31,468
תקשיב לי.
אין יותר חרא סוסים.

405
00:35:31,668 --> 00:35:33,820
אין יותר גובלינים
או פיות שיניים.

406
00:35:34,020 --> 00:35:35,322
ספר לי
על החברים שלך.

407
00:35:35,822 --> 00:35:36,823
מה אתה
מדברים על?

408
00:35:37,207 --> 00:35:39,860
השגרה הנפשית היאפית הזו
פשוט לא חותך את זה.

409
00:35:40,060 --> 00:35:42,713
אני חושב ששניכם
היו חלק מאותה כת.

410
00:35:43,213 --> 00:35:44,715
אני בטוח שזה היה שלך
רעיון קטן וחמוד

411
00:35:45,215 --> 00:35:46,517
עוזב את הזומבי הזה
בסמטה,

412
00:35:46,717 --> 00:35:48,719
לגרום לזה להיראות כמו
הוא הרג את כרמן, נכון?

413
00:35:48,919 --> 00:35:49,720
מצאת את הרוצח?

414
00:35:49,920 --> 00:35:50,721
הפתעת?

415
00:35:51,221 --> 00:35:52,022
לא.

416
00:35:52,222 --> 00:35:54,725
כנראה איזו נפש מסכנה
שהוא החזיק

417
00:35:54,925 --> 00:35:56,026
ואז ננטש.

418
00:35:56,226 --> 00:35:57,227
אה, כן.
אל תזדיין איתי!

419
00:35:57,427 --> 00:35:58,028
לַעֲזוֹב!

420
00:35:58,228 --> 00:36:00,347
אישה מתה,
ואתה מעורב!

421
00:36:00,547 --> 00:36:01,348
עזוב אותי!

422
00:36:01,848 --> 00:36:03,350
ראס, תרגע, בנאדם!

423
00:36:03,550 --> 00:36:04,351
ראסל.

424
00:36:08,855 --> 00:36:10,357
אתה בסכנה.

425
00:36:14,861 --> 00:36:16,863
גברת, הוא לא בסכנה.
אתה כן.

426
00:36:16,997 --> 00:36:17,998
איפה אתה
לוקח אותי?

427
00:36:18,198 --> 00:36:18,799
רחוב האוהבים.

428
00:36:18,999 --> 00:36:20,650
זה מה
אמרה המכונה.

429
00:36:20,850 --> 00:36:22,502
רומנטיקן
מפגש קטן?

430
00:36:37,517 --> 00:36:39,019
בוא נלך.

431
00:36:43,523 --> 00:36:45,025
הוא כאן.
צ'אנינג.

432
00:36:45,525 --> 00:36:46,326
גָדוֹל.

433
00:36:46,526 --> 00:36:48,028
ראס, תסלח לי.

434
00:36:55,035 --> 00:36:57,187
מה אנחנו עושים
כאן למטה, ראס?

435
00:36:57,387 --> 00:36:59,539
"הכנסייה ממול
מרחוב האוהבים",

436
00:36:59,739 --> 00:37:00,540
זה מה
אמר הקול.

437
00:37:01,041 --> 00:37:01,541
איזה קול?

438
00:37:02,042 --> 00:37:03,502
לא היה קול
במכונה הזו.

439
00:37:03,702 --> 00:37:05,082
בסדר,
אז אולי כן מחקתי את זה.

440
00:37:05,282 --> 00:37:06,663
אני לא אוהב
התחושה של זה.

441
00:37:06,863 --> 00:37:07,464
זה מפחיד.

442
00:37:07,664 --> 00:37:09,166
והאפרוח מפחיד,
אתה שומע?

443
00:37:09,366 --> 00:37:11,351
מה אם היא כן
ברמה?

444
00:37:11,551 --> 00:37:13,353
קדימה, אולי.
תן לי הפסקה.

445
00:37:13,553 --> 00:37:16,556
אני רציני, בנאדם. אתה רואה
איך היא הסתכלה עליי

446
00:37:16,756 --> 00:37:18,058
היא אמרה
הייתי בסכנה.

447
00:37:19,059 --> 00:37:21,561
אנחנו רק צריכים
כדי להרגיע.

448
00:37:23,563 --> 00:37:25,565
בוא נבדוק
השטח.

449
00:37:26,066 --> 00:37:26,066
בוא נבדוק
השטח.

450
00:37:28,185 --> 00:37:29,186
קדימה.

451
00:37:31,188 --> 00:37:33,323
אקווי טנמוס
קרנה אסאדה.

452
00:37:58,348 --> 00:37:59,850
איייייי!

453
00:38:14,231 --> 00:38:15,732
לוגן, זה הוא!

454
00:38:22,739 --> 00:38:24,641
אה!

455
00:38:24,841 --> 00:38:26,743
אולי!

456
00:38:41,391 --> 00:38:42,392
תישאר מאחור!

457
00:38:46,396 --> 00:38:48,398
ראיתי אותו, ראס.

458
00:38:49,900 --> 00:38:51,902
זה היה הוא.

459
00:38:52,102 --> 00:38:52,903
אולי.

460
00:38:53,103 --> 00:38:53,904
אולי!

461
00:38:58,775 --> 00:39:01,161
תביא אמבולנס.

462
00:39:05,832 --> 00:39:06,333
היי, תראה את זה!

463
00:39:55,382 --> 00:39:57,184
אני והחבר שלך
יחזור מיד.

464
00:39:57,384 --> 00:39:59,386
אתה עושה בדיוק
מה הוא רוצה שתעשה.

465
00:39:59,586 --> 00:40:00,387
לוגן!

466
00:40:06,893 --> 00:40:07,861
חֲזִירוֹן.

467
00:40:28,331 --> 00:40:30,584
החזק את זה!

468
00:40:30,700 --> 00:40:32,702
אתה זז,
ואתה מת.

469
00:40:35,922 --> 00:40:38,792
נתראה בסביבה,
חבר ילד.

470
00:41:05,485 --> 00:41:07,988
לאן הוא נעלם?

471
00:41:09,122 --> 00:41:10,123
WHO?

472
00:41:10,624 --> 00:41:12,742
הבחור שרק קפץ
מהגג.

473
00:41:13,243 --> 00:41:14,744
קפצת מהגג?
מה עישנת?

474
00:41:14,944 --> 00:41:16,246
נוכל להשתמש בכמה.

475
00:41:26,640 --> 00:41:29,142
בסדר, ראס.
בוא ננסה את זה שוב.

476
00:41:29,643 --> 00:41:29,643
בסדר, ראס.
בוא ננסה את זה שוב.

477
00:41:31,645 --> 00:41:32,145
לְשֵׁם מַה?

478
00:41:32,646 --> 00:41:34,147
כי
אני רוצה לדעת

479
00:41:34,648 --> 00:41:36,149
איך בחור קופץ
בניין בן 10 קומות,

480
00:41:36,650 --> 00:41:37,651
גלים אליך,

481
00:41:38,151 --> 00:41:39,653
ואז
פשוט מתרחק.

482
00:41:40,153 --> 00:41:40,153
ואז
פשוט מתרחק.

483
00:41:54,668 --> 00:41:55,669
איפה העד שלי?

484
00:41:56,169 --> 00:41:57,671
אה, אתה מתכוון לאישה

485
00:41:58,171 --> 00:42:00,173
הבית של מי אתה
נכנס לא חוקי, הממ?

486
00:42:00,290 --> 00:42:02,292
את מי חטפת אז

487
00:42:02,542 --> 00:42:04,044
ובחוסר זהירות
סיכן את חייו של

488
00:42:04,544 --> 00:42:07,681
במהלך מהירות גבוהה
מרדף רכב?

489
00:42:07,931 --> 00:42:09,582
עורך הדין שלה הגיע
וקיבל אותה.

490
00:42:09,782 --> 00:42:11,234
אתה רוצה לשמוע
הגודל

491
00:42:11,434 --> 00:42:13,436
של התביעה
הוא דיבר על?

492
00:42:13,937 --> 00:42:16,940
חבל על זה
החשוד שלך, לוגן.

493
00:42:17,440 --> 00:42:18,942
אולי הוא עף...

494
00:42:19,192 --> 00:42:20,694
כמו ציפור קטנה.

495
00:42:22,195 --> 00:42:23,196
ציוץ ציוץ.

496
00:42:31,321 --> 00:42:32,822
תראה, ראס.

497
00:42:33,022 --> 00:42:33,823
כֵּן.

498
00:42:35,325 --> 00:42:36,826
אני יודע.

499
00:42:40,080 --> 00:42:41,081
אֲדוֹנִי?

500
00:42:41,281 --> 00:42:41,882
כֵּן.

501
00:42:42,082 --> 00:42:43,083
הם קיבלו את מצה.

502
00:42:43,583 --> 00:42:43,583
הם קיבלו את מאצה.

503
00:43:33,266 --> 00:43:35,268
איך הם השיגו אותו
שם למעלה?

504
00:44:10,170 --> 00:44:11,671
תוציא אותו מכאן.

505
00:44:12,172 --> 00:44:12,172
תוציא אותו מכאן.

506
00:44:14,808 --> 00:44:17,060
סגן גרימס,

507
00:44:17,260 --> 00:44:20,263
אני רוצה שתשתלט
החקירה באופן מיידי.

508
00:44:23,266 --> 00:44:24,267
כן, אדוני.

509
00:44:24,767 --> 00:44:24,767
כן, אדוני.

510
00:44:34,410 --> 00:44:36,412
אלוהים, אני מקווה
אני משתגע, אל.

511
00:44:38,915 --> 00:44:40,216
כי אם אני לא,

512
00:44:40,416 --> 00:44:42,418
גריימס לא יצליח
הרבה טוב.

513
00:46:00,914 --> 00:46:03,216
סלח לי, אבא,
כי חטאתי.

514
00:46:03,416 --> 00:46:06,452
כמה זמן מאז שלך
וידוי אחרון, בני?

515
00:46:08,955 --> 00:46:11,607
עבר הרבה זמן.

516
00:46:11,807 --> 00:46:13,784
היה לנו סוג של...

517
00:46:13,984 --> 00:46:15,762
פרידת דרכים.

518
00:46:15,962 --> 00:46:18,114
אמא קדושה, הכנסייה,
מקבל הכל

519
00:46:18,314 --> 00:46:20,266
מי חוזר בתשובה
לקפל שלו.

520
00:46:20,466 --> 00:46:22,351
אני לא יודע
אם אני חוזר בתשובה, אבא.

521
00:46:22,551 --> 00:46:24,237
אני לא יודע הרבה
של כל דבר יותר.

522
00:46:24,437 --> 00:46:27,423
חשבתי שאני יודע איפה
הדברים עומדים על כנו, אבל...

523
00:46:28,975 --> 00:46:29,976
בבקשה תמשיך.

524
00:46:32,512 --> 00:46:33,613
אבא שלי נורה,

525
00:46:34,113 --> 00:46:35,114
ואחרי זה,

526
00:46:35,615 --> 00:46:37,617
אני מניח שרק אמרתי
"תשכח מזה."

527
00:46:37,817 --> 00:46:39,118
כלומר,
אם היה אלוהים,

528
00:46:39,602 --> 00:46:40,620
איך אפשר
הוא לוקח את אבא שלי,

529
00:46:41,120 --> 00:46:44,123
שמעולם לא עשה כלום
לא בסדר בכל חייו?

530
00:46:44,323 --> 00:46:45,425
אמא שלי השתגעה.

531
00:46:45,625 --> 00:46:46,960
היא לא הפסיקה להתפלל.

532
00:46:47,160 --> 00:46:50,630
היא לא הפסיקה לומר
שמותו של אבא שלי היה...

533
00:46:52,131 --> 00:46:54,133
רצון האל.

534
00:46:58,805 --> 00:47:01,457
תראה, אבא, ראיתי
הרבה גופות,

535
00:47:01,657 --> 00:47:04,385
וכשמישהו מת,
הם מתים, נכון?

536
00:47:04,585 --> 00:47:07,313
אולי אני משתגע,
אבל אני צריך כמה תשובות.

537
00:47:07,513 --> 00:47:09,932
מה השאלה שלך,
הבן שלי?

538
00:47:10,132 --> 00:47:12,352
האם הרוחות יכולות
של המתים חוזרים

539
00:47:12,552 --> 00:47:15,621
ולהשתלט על הגופות
של אנשים שעדיין חיים?

540
00:47:15,821 --> 00:47:17,156
אתה מתכוון לחזקה?

541
00:47:17,356 --> 00:47:18,958
כֵּן.

542
00:47:19,158 --> 00:47:20,994
איך אפשר לעצור אותם?

543
00:47:21,194 --> 00:47:23,196
לפני שאני עונה
השאלה שלך,

544
00:47:23,696 --> 00:47:24,697
זה הכרחי

545
00:47:25,198 --> 00:47:27,867
את זה אני שואל אותך
אחד משלי, הבן שלי.

546
00:47:28,067 --> 00:47:29,435
מה זה, אבא?

547
00:47:30,003 --> 00:47:31,504
מה שלום הבטן,
חבר ילד?

548
00:49:32,458 --> 00:49:33,709
לוגן!

549
00:49:34,210 --> 00:49:34,210
לוגן!

550
00:49:38,998 --> 00:49:40,633
היי!

551
00:49:41,134 --> 00:49:42,635
אתה בסדר?

552
00:49:44,137 --> 00:49:46,639
ובכן, מה לגבי
הבקבוק?

553
00:49:57,150 --> 00:49:59,152
איפה הכומר
מי בדיוק נכנס לפה

554
00:49:59,352 --> 00:49:59,953
כּוֹמֶר?

555
00:50:00,153 --> 00:50:02,155
לא ראיתי
כל כומר.

556
00:50:20,590 --> 00:50:21,391
הנה זה!

557
00:50:21,591 --> 00:50:23,593
הנה זה!
לַעֲצוֹר!

558
00:50:24,093 --> 00:50:24,093
הנה זה!
לַעֲצוֹר!

559
00:50:37,356 --> 00:50:38,357
לוגן!

560
00:50:38,858 --> 00:50:38,858
לוגן!

561
00:50:48,484 --> 00:50:49,485
צ'אנינג.

562
00:51:02,632 --> 00:51:03,132
לא, לוגן!

563
00:51:25,655 --> 00:51:26,155
טס!

564
00:51:26,656 --> 00:51:26,656
טס!

565
00:51:37,783 --> 00:51:39,785
מה לעזאזל?

566
00:51:49,178 --> 00:51:50,680
זהו מצב חירום.

567
00:51:50,880 --> 00:51:51,481
מַהֲלָך!

568
00:51:51,681 --> 00:51:52,832
תראה, אני לא
סוג אנטי-שוטר.

569
00:51:53,032 --> 00:51:54,183
אתה צריך עזרה
עם קצת זחילה...

570
00:51:54,684 --> 00:51:55,685
שתוק!

571
00:51:56,686 --> 00:51:57,937
אה!
אה!

572
00:52:28,084 --> 00:52:29,335
הו! אה!

573
00:52:54,026 --> 00:52:55,328
התקשר למספר הזה

574
00:52:55,528 --> 00:52:57,029
ולבקש
המפקח פרקינס.

575
00:52:57,229 --> 00:52:58,831
במחשבה שניה,

576
00:52:59,031 --> 00:53:00,333
דבר עם
סגן גרימס.

577
00:53:00,533 --> 00:53:02,034
הוא ידאג
מהנזקים שלך

578
00:53:02,535 --> 00:53:03,336
באופן אישי.

579
00:53:03,536 --> 00:53:05,037
בכל עת, קצין.

580
00:53:13,546 --> 00:53:15,047
תראי, מיס סיטון...

581
00:53:15,247 --> 00:53:15,848
טס.

582
00:53:16,048 --> 00:53:17,199
טס. יָמִינָה.

583
00:53:17,399 --> 00:53:18,351
אני רוצה...

584
00:53:18,551 --> 00:53:20,353
אתה לא חייב
תודה לי.

585
00:53:20,553 --> 00:53:23,556
האם תפסיק לסיים
המשפטים שלי בשבילי?

586
00:53:23,756 --> 00:53:24,357
מִצטַעֵר.

587
00:53:24,557 --> 00:53:26,058
אני שוכח לפעמים.

588
00:53:27,560 --> 00:53:29,562
אלוהים, אני יכול להשתמש
משקה.

589
00:53:30,062 --> 00:53:30,062
אלוהים, אני יכול להשתמש
משקה.

590
00:53:31,564 --> 00:53:33,566
בְּסֵדֶר.

591
00:53:37,069 --> 00:53:39,071
ספר לי שוב
מההתחלה.

592
00:53:39,572 --> 00:53:42,074
מה לעזאזל
קורה כאן?

593
00:53:42,575 --> 00:53:44,076
אני לא ממש יודע
את עצמי, לוגן.

594
00:53:44,577 --> 00:53:47,580
כל מה שאני יודע זה
שהוא רוח עכשיו,

595
00:53:47,780 --> 00:53:48,881
וחוץ מזה
למשחקי חשיבה,

596
00:53:49,081 --> 00:53:51,083
כמו לעשות אותך
לראות או לשמוע דברים,

597
00:53:51,584 --> 00:53:53,235
רוח לא באמת יכולה
לעשות כל דבר

598
00:53:53,435 --> 00:53:55,087
בעולם הפיזי
ללא גוף.

599
00:53:55,588 --> 00:53:58,090
אז צ'נינג
בעל גופות.

600
00:54:01,594 --> 00:54:03,996
היא בדיוק יצאה
של בית החולים.

601
00:54:04,196 --> 00:54:06,599
אולי תרצה
להחזיר אותה לשם.

602
00:54:18,611 --> 00:54:19,612
בסדר, יש לו גופות,

603
00:54:20,112 --> 00:54:22,048
אבל ראיתי אותו.
ראיתי אותו.

604
00:54:22,248 --> 00:54:24,250
הוא רוצה שתראה אותו.
זה המשחק שלו.

605
00:54:24,750 --> 00:54:26,252
הוא יכול לחשוף את עצמו
אליך,

606
00:54:26,452 --> 00:54:27,753
או שהוא יכול להסתתר.

607
00:54:28,003 --> 00:54:29,505
ומה אני
אמור לעשות?

608
00:54:30,005 --> 00:54:31,307
תראה, אני מוציא
רוב הזמן שלי

609
00:54:31,507 --> 00:54:33,008
מספר לאנשים
על חיי האהבה שלהם

610
00:54:33,509 --> 00:54:36,512
או אם תוכנית הטלוויזיה שלהם
הולך להתחדש.

611
00:54:36,712 --> 00:54:39,014
שמעתי על אישה,
אמנם.

612
00:54:39,214 --> 00:54:40,516
אולי היא יכולה
לעזור לנו.

613
00:55:06,909 --> 00:55:07,710
כֵּן?

614
00:55:07,910 --> 00:55:10,913
היי. היינו רוצים לראות
האחות מרגריט, בבקשה.

615
00:55:11,113 --> 00:55:13,415
האחות מרגריט
לא רואה מבקרים.

616
00:55:13,615 --> 00:55:14,717
אתה יכול לספר לה

617
00:55:14,917 --> 00:55:17,319
שזה עניין
עסקי משטרה, אחות?

618
00:55:17,519 --> 00:55:19,922
אני חושש שזה אומר
מעט מאוד לה.

619
00:55:20,122 --> 00:55:21,423
תגיד לה שכן
חשוב מאוד

620
00:55:21,623 --> 00:55:22,925
חומר רוחני.

621
00:55:24,426 --> 00:55:25,928
בְּסֵדֶר.
חכה כאן.

622
00:55:30,933 --> 00:55:33,936
אני מתפלא שלא עשית זאת
למשוך את האקדח שלך עליה.

623
00:55:47,950 --> 00:55:48,951
תודה לך.

624
00:55:49,451 --> 00:55:49,451
תודה לך.

625
00:55:54,206 --> 00:55:55,708
אחות מרגריט,

626
00:55:56,208 --> 00:55:57,526
אנחנו צריכים את עזרתכם.

627
00:55:57,726 --> 00:56:01,297
ישות חזרה
והוא הורג.

628
00:56:04,466 --> 00:56:06,502
כיצד מתה הישות?

629
00:56:06,702 --> 00:56:08,345
הוֹצָאָה לְפוֹעַל.

630
00:56:08,545 --> 00:56:09,989
אָחוֹת,

631
00:56:10,189 --> 00:56:12,191
מה אתה יכול להגיד לנו
על הכוח הראשון?

632
00:56:14,693 --> 00:56:17,095
הכנסייה לא
לאפשר לנו לדון בזה.

633
00:56:17,295 --> 00:56:19,498
אחותי, אני לא מתכוון
להיות חסר כבוד,

634
00:56:19,698 --> 00:56:22,201
אבל ממש לא אכפת לי
מה הכנסייה מרגישה.

635
00:56:22,401 --> 00:56:23,702
אנשים הם
להיהרג.

636
00:56:24,203 --> 00:56:25,204
תשכח מהכוח הראשון.

637
00:56:25,704 --> 00:56:27,206
זה לא
לשחק איתו.

638
00:56:27,706 --> 00:56:27,706
זה לא
לשחק איתו.

639
00:56:30,709 --> 00:56:31,510
אחות מרגריט?

640
00:56:31,710 --> 00:56:34,213
קדימה.
שמעת את הגברת.

641
00:56:34,413 --> 00:56:35,714
היא פשוט לא יכולה לחתוך את זה.

642
00:56:40,719 --> 00:56:43,222
אז מה הבא שלך
עופרת חמה?

643
00:56:45,724 --> 00:56:48,727
אתה יודע, אתה לא עושה
כל כך גדול בעצמך, לוגן.

644
00:56:48,927 --> 00:56:50,729
הדבר היחיד
שמעתי ממך עד כה

645
00:56:50,929 --> 00:56:52,731
האם זה אתה צריך
משקה.

646
00:56:52,982 --> 00:56:54,483
היה עושה לי
יותר טוב

647
00:56:54,984 --> 00:56:56,485
מאשר לראות
הנזירה המעופפת.

648
00:56:58,354 --> 00:57:00,356
עָדִין. לַעֲצוֹר.

649
00:57:00,556 --> 00:57:02,158
מַה?

650
00:57:02,358 --> 00:57:04,860
אמרתי לעצור.
אני צמא.

651
00:57:19,508 --> 00:57:20,309
היי.

652
00:57:20,509 --> 00:57:22,511
2 סקוצ'ים.
כפולים.

653
00:57:23,762 --> 00:57:25,764
תראה, אני לא יודע מה
אתה מנסה להוכיח.

654
00:57:26,265 --> 00:57:26,765
מה העניין,
לוגן?

655
00:57:27,266 --> 00:57:28,267
מעולם לא שמעתי
של שוטר

656
00:57:28,767 --> 00:57:30,769
מפנה למטה
משקה חינם.

657
00:57:30,969 --> 00:57:32,071
היה צריך להגיד לי

658
00:57:32,271 --> 00:57:34,273
אלה היו הרוחות
חיפשת.

659
00:57:35,524 --> 00:57:36,826
שׁוּב.

660
00:57:37,026 --> 00:57:40,029
אולי הפעם הייתי יכול
שיהיה ישר.

661
00:57:40,229 --> 00:57:41,530
זה היה ישר,
גברת.

662
00:57:41,730 --> 00:57:42,331
ובכן, מקגווייר,

663
00:57:42,531 --> 00:57:44,333
יש לך דליפה
בגג שלך

664
00:57:44,533 --> 00:57:46,402
כי הדברים האלה
כל כך מרומם

665
00:57:46,652 --> 00:57:48,153
זה טעים כמו
פרייר לעזאזל.

666
00:57:51,407 --> 00:57:52,908
אני לא מקגווייר.

667
00:57:55,661 --> 00:57:57,162
אני אעשה את זה.

668
00:58:17,066 --> 00:58:18,367
אתה שותה
כמו סגן שוטר.

669
00:58:18,567 --> 00:58:20,569
זה הולך ברצינות
לזיין עם הוויברציות שלך.

670
00:58:21,070 --> 00:58:22,571
כדאי להאט את הקצב
על החומר הזה.

671
00:58:24,073 --> 00:58:27,076
אני מנסה להשיג
דרך אליך, לוגן.

672
00:58:27,276 --> 00:58:28,861
אני ממש משתדל,

673
00:58:29,061 --> 00:58:31,472
אבל יש לך
הקליפה הזו סביבך.

674
00:58:31,672 --> 00:58:34,083
זה אפילו התחיל
במקום כזה,

675
00:58:34,583 --> 00:58:35,584
נכון?

676
00:58:37,569 --> 00:58:40,890
קדימה, לוגן.
דבר איתי.

677
00:58:41,090 --> 00:58:44,093
זה היה 2 בחורים
במסכות סקי, נכון,

678
00:58:44,293 --> 00:58:46,095
והזקן שלך
בעצמו,

679
00:58:46,295 --> 00:58:47,346
סוגרים את הבר?

680
00:58:47,546 --> 00:58:49,048
אני לא צריך את החרא הזה
ממך.

681
00:58:49,248 --> 00:58:50,850
הוא מת ללא סיבה.

682
00:58:51,050 --> 00:58:54,019
אז הפסקת
להאמין בכל דבר.

683
00:58:54,520 --> 00:58:56,555
אתה חייב להאמין
במשהו,

684
00:58:57,056 --> 00:58:58,357
וזה לא יכול
להיות נקמה.

685
00:58:58,557 --> 00:59:00,059
אחרת, אתה כן
בדיוק כמו צ'נינג.

686
00:59:00,559 --> 00:59:00,559
אחרת, אתה כן
בדיוק כמו צ'נינג.

687
00:59:05,064 --> 00:59:08,067
אתה חייב להאמין
בזה.

688
00:59:09,068 --> 00:59:10,870
אתה תמיד מדבר
עד כדי כך?

689
00:59:11,070 --> 00:59:13,072
אין זה פלא
החבר שלך נפרד.

690
00:59:14,573 --> 00:59:15,374
לא היה החבר שלי.

691
00:59:15,574 --> 00:59:16,975
פשוט יצאנו
כמה פעמים.

692
00:59:17,175 --> 00:59:18,577
מדהים שזה נמשך
כל כך ארוך.

693
00:59:19,078 --> 00:59:19,078
מדהים שזה נמשך
כל כך ארוך.

694
00:59:29,588 --> 00:59:30,089
היי.

695
00:59:30,589 --> 00:59:30,589
היי.

696
00:59:31,590 --> 00:59:32,591
היי!

697
00:59:33,092 --> 00:59:33,092
היי!

698
00:59:35,094 --> 00:59:35,895
מַה?

699
00:59:36,095 --> 00:59:37,897
הייתי אידיוט.

700
00:59:38,097 --> 00:59:40,599
לא הייתי צריך להגיד את זה
על החבר שלך.

701
00:59:43,102 --> 00:59:44,103
זה בסדר.

702
00:59:44,603 --> 00:59:44,603
זה בסדר.

703
00:59:45,604 --> 00:59:46,605
זאת הבעיה שלי.

704
00:59:47,106 --> 00:59:48,507
אני יכול להגיד
כל השאר

705
00:59:48,707 --> 00:59:50,809
מה לעשות
עם החיים שלהם,

706
00:59:51,009 --> 00:59:53,112
אבל החיים שלי
הוא הרס מוחלט.

707
01:00:01,503 --> 01:00:04,506
אנחנו חייבים ללכת
לביתו של צ'נינג.

708
01:00:09,011 --> 01:00:10,813
אני יודע שהוא חזר
מהקבר,

709
01:00:11,013 --> 01:00:13,015
אבל אתה באמת חושב
הוא חזר לגור?

710
01:00:40,142 --> 01:00:41,226
גברת צ'נינג...

711
01:00:41,426 --> 01:00:42,311
אנחנו מהפוסט.

712
01:00:42,511 --> 01:00:44,012
אנחנו ממש שונאים
להטריד אותך,

713
01:00:44,513 --> 01:00:45,514
אבל אלה חדשים
רציחות מחומש

714
01:00:46,014 --> 01:00:48,016
יכול להוכיח את זה פטריק
לא היה אשם אחרי הכל.

715
01:00:48,517 --> 01:00:50,018
אנחנו רוצים לדבר איתך
אם היינו יכולים.

716
01:00:50,519 --> 01:00:50,519
אנחנו רוצים לדבר איתך
אם היינו יכולים.

717
01:00:57,526 --> 01:00:58,527
בְּסֵדֶר.

718
01:00:59,027 --> 01:00:59,027
בְּסֵדֶר.

719
01:01:04,917 --> 01:01:07,419
האם חשוך מדי
כאן?

720
01:01:08,921 --> 01:01:11,423
האור כואב לי בעיניים.

721
01:01:11,623 --> 01:01:13,408
קטרקט.

722
01:01:13,909 --> 01:01:15,377
לא, זה בסדר.

723
01:01:15,577 --> 01:01:17,045
ובכן, שב.

724
01:01:17,546 --> 01:01:17,546
ובכן, שב.

725
01:01:22,551 --> 01:01:26,188
מה גרם לך להחליט
פטריק היה חף מפשע עכשיו?

726
01:01:26,388 --> 01:01:28,474
למה לא עשית
לראות את האמת מוקדם יותר?

727
01:01:28,674 --> 01:01:31,193
בגלל זה אנחנו רוצים
כדי לקבל את הסיפור האמיתי,

728
01:01:31,393 --> 01:01:32,194
גברת צ'נינג.

729
01:01:34,196 --> 01:01:36,698
זה בעלי לואיס.

730
01:01:38,700 --> 01:01:40,702
הוא היה איש טוב.

731
01:01:41,203 --> 01:01:41,203
הוא היה איש טוב.

732
01:01:42,204 --> 01:01:44,706
הטוב תמיד
למות צעיר.

733
01:01:50,829 --> 01:01:52,681
הבת שלנו שרה.

734
01:01:52,881 --> 01:01:54,883
היא הייתה
אמא של פטריק.

735
01:01:55,384 --> 01:01:57,886
היא מתה כשהיה בן 7.

736
01:01:58,887 --> 01:02:00,889
מה לגבי
אבא של פטריק?

737
01:02:01,139 --> 01:02:02,941
פטריק מעולם לא ידע
אביו.

738
01:02:03,141 --> 01:02:05,260
אה, זה נכון.
הוא היה לא לגיטימי.

739
01:02:05,510 --> 01:02:07,662
הוא לא היה
לא לגיטימי.

740
01:02:07,862 --> 01:02:10,015
הוא לא התכוון לכלום.

741
01:02:14,519 --> 01:02:17,022
אהבנו אותו
מאוד...

742
01:02:17,222 --> 01:02:18,523
במיוחד לואיס.

743
01:02:20,692 --> 01:02:22,844
הו, אני פשוט
מדבר על.

744
01:02:23,044 --> 01:02:25,197
איפה היה
החדר של פטריק?

745
01:02:25,697 --> 01:02:26,498
מַדוּעַ?

746
01:02:26,698 --> 01:02:29,701
היינו רוצים לראות
צד אחר של פטריק.

747
01:02:33,672 --> 01:02:35,674
אני מניח שזה יהיה
בסדר.

748
01:02:36,675 --> 01:02:39,177
במה זה יכול להזיק?

749
01:03:00,699 --> 01:03:03,201
לא אכפת לי
מה שמישהו אומר.

750
01:03:03,401 --> 01:03:05,704
הוא היה ילד מאושר.

751
01:03:05,904 --> 01:03:07,455
אתה אומר להם.

752
01:03:07,655 --> 01:03:09,007
ספר לעולם...

753
01:03:09,207 --> 01:03:11,009
איזה ילד טוב הוא היה.

754
01:03:11,209 --> 01:03:13,512
רוצח?
זה סתם שטויות.

755
01:03:13,712 --> 01:03:16,715
הוא תמיד היה כל כך שקט
ומתחשב.

756
01:03:56,621 --> 01:03:59,124
אה, הוא נכנס לכאן
בלילה.

757
01:03:59,624 --> 01:03:59,624
אה, הוא נכנס לכאן
בלילה.

758
01:04:01,126 --> 01:04:02,627
הוא היה שיכור.

759
01:04:08,633 --> 01:04:10,135
אמא!

760
01:04:10,635 --> 01:04:12,637
לא, סבא, לא!

761
01:04:12,837 --> 01:04:14,439
גראמי!

762
01:04:14,639 --> 01:04:16,641
גראמי, יש לך
לגרום לו להפסיק!

763
01:04:16,841 --> 01:04:17,642
עזרו לנו!

764
01:04:17,842 --> 01:04:20,145
פטריק.

765
01:04:20,278 --> 01:04:21,279
מה הוא עושה?

766
01:04:21,780 --> 01:04:22,581
לא אני.

767
01:04:22,781 --> 01:04:24,616
זה לא אני.
זאת אמא שלי.

768
01:04:24,816 --> 01:04:26,634
פטריק,
הוא פוגע בה?

769
01:04:26,834 --> 01:04:28,644
סָבָּא,
אל תיגע בה!

770
01:04:28,844 --> 01:04:30,655
אני רוצה שתעזוב עכשיו!

771
01:04:34,159 --> 01:04:36,161
היית שם,
לא היית?

772
01:04:37,662 --> 01:04:39,314
ראית את זה קורה.

773
01:04:39,514 --> 01:04:40,966
אתה נותן לזה לקרות.

774
01:04:41,166 --> 01:04:43,818
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

775
01:04:44,018 --> 01:04:46,671
נתת לו להתעלל
הבת שלו?

776
01:04:50,175 --> 01:04:53,678
פטריק אף פעם
הכיר את אביו?

777
01:04:53,878 --> 01:04:55,180
אני חושב שהוא עשה זאת.

778
01:04:56,681 --> 01:04:58,683
זה היה סבא שלו,
לא?

779
01:05:02,187 --> 01:05:03,688
לא?

780
01:05:04,189 --> 01:05:04,189
לא?

781
01:05:05,190 --> 01:05:07,342
אני יודע מי אתה.

782
01:05:07,542 --> 01:05:09,694
אתה לא כתב.

783
01:05:09,894 --> 01:05:11,195
אתה השוטר הזה!

784
01:05:11,395 --> 01:05:12,697
אתה רוצח!

785
01:05:12,948 --> 01:05:14,249
רוצח!

786
01:05:14,449 --> 01:05:16,251
אתה
הרוצח האמיתי!

787
01:05:16,451 --> 01:05:19,087
עונש נצחי
יהיה שלך!

788
01:05:19,287 --> 01:05:21,089
לשרוף בגיהנום!

789
01:05:21,590 --> 01:05:23,592
לשרוף בגיהנום!

790
01:05:28,597 --> 01:05:29,598
טס!

791
01:06:27,155 --> 01:06:28,156
טס?

792
01:06:33,662 --> 01:06:36,164
מה יש שם למטה?
מה אתה רואה?

793
01:06:36,364 --> 01:06:37,199
היי!

794
01:06:37,699 --> 01:06:38,500
היי, אתה!

795
01:06:38,700 --> 01:06:41,453
מה לעזאזל אתה עושה
חושב שאתה עושה?

796
01:06:41,837 --> 01:06:44,840
חקירת רצח.
תוציא את זה מהפנים שלי.

797
01:06:45,040 --> 01:06:46,333
לא אכפת לי
מי אתה לעזאזל.

798
01:06:46,533 --> 01:06:47,826
לא יכול להישאר כאן למטה.
זה לא בטוח.

799
01:06:48,026 --> 01:06:49,645
מַדוּעַ? מה זה המקום הזה?

800
01:06:49,845 --> 01:06:51,963
חלק מהעיר
מערכת מים ישנה.

801
01:06:52,163 --> 01:06:53,265
נסגר

802
01:06:53,465 --> 01:06:56,351
לאחר רעידת אדמה גדולה
נזק ב-71'.

803
01:06:56,852 --> 01:06:58,654
היי. אל תיגע בזה.

804
01:06:58,854 --> 01:07:01,606
הדברים האלה עדיין עובדים.
זה יגיע להציף.

805
01:07:01,973 --> 01:07:03,875
ילד טבע למוות
כאן למטה

806
01:07:04,075 --> 01:07:05,777
לפני שנתיים.

807
01:07:05,977 --> 01:07:08,480
בגלל זה הדברים האלה
היו חסומים.

808
01:07:08,680 --> 01:07:10,365
צ'נינג השתמש
לרדת לכאן,

809
01:07:10,565 --> 01:07:11,366
הוא לא?

810
01:07:11,867 --> 01:07:13,669
היי, זה היה לפני.

811
01:07:13,869 --> 01:07:15,370
קדימה, חבר'ה.
אנחנו חייבים לעזוב.

812
01:07:15,570 --> 01:07:17,873
הוא כועס
שאנחנו כאן.

813
01:07:18,073 --> 01:07:20,175
זה המקום שלו.

814
01:07:20,375 --> 01:07:22,878
זה המקום היחיד
הוא אי פעם הרגיש בטוח.

815
01:07:24,880 --> 01:07:26,798
הוא...הוא
צוחקים עלינו.

816
01:07:26,998 --> 01:07:29,000
הוא הולך להרוג
שוב ושוב.

817
01:07:29,501 --> 01:07:29,501
הוא הולך להרוג
שוב ושוב.

818
01:08:24,806 --> 01:08:26,808
אף פעם לא חשבתי
היית הולך עד כאן,

819
01:08:27,008 --> 01:08:28,110
מרגריט.

820
01:08:28,310 --> 01:08:30,812
אנשים הגיעו אליי
לעזרה.

821
01:08:31,012 --> 01:08:32,114
הפכתי אותם.

822
01:08:32,314 --> 01:08:33,965
אני לא יכול לעשות את זה
יותר.

823
01:08:34,165 --> 01:08:35,617
אבל זה לא מתרץ

824
01:08:35,817 --> 01:08:38,120
גניבה של קודש
סמל הכנסייה.

825
01:08:38,320 --> 01:08:41,456
האם זו גניבה להשתמש בזה
למטרה האמיתית שלו?

826
01:08:41,656 --> 01:08:44,793
אני מאמין שהשטן העניק
אחד מתלמידיו

827
01:08:44,993 --> 01:08:46,786
הכוח הראשון.

828
01:08:46,986 --> 01:08:48,780
תְקוּמָה?

829
01:08:50,332 --> 01:08:51,833
מרגריט.

830
01:09:03,228 --> 01:09:04,729
מרגריט.

831
01:09:05,230 --> 01:09:05,230
מרגריט.

832
01:09:06,731 --> 01:09:08,683
אני אתפלל בשבילך.

833
01:09:28,086 --> 01:09:29,487
אנחנו צריכים למהר.

834
01:09:29,687 --> 01:09:30,889
אני לא יודע מי,

835
01:09:31,089 --> 01:09:34,092
אבל הוא הולך להרוג
מישהו אחר קרוב אליך.

836
01:09:34,292 --> 01:09:35,393
ראית איפה?

837
01:09:35,593 --> 01:09:38,096
זה תחום שאני מזהה.

838
01:09:38,596 --> 01:09:40,715
זה כבוי
הכביש המהיר של סנטה מוניקה.

839
01:09:45,220 --> 01:09:47,722
שימו לב, כל היחידות.
השוטר צריך עזרה.

840
01:09:47,922 --> 01:09:49,724
2130 ג'וליאן, ליד אלמדה.

841
01:09:49,924 --> 01:09:51,026
שימו לב, כל היחידות.

842
01:09:51,226 --> 01:09:53,128
רק כמה בלוקים
מכאן.

843
01:09:53,328 --> 01:09:55,230
3-לינקולן-43.
אני על זה.

844
01:09:55,430 --> 01:09:56,231
לְהֵאָחֵז.

845
01:10:08,126 --> 01:10:09,127
הישאר כאן.

846
01:10:18,503 --> 01:10:21,206
שימו לב, כל היחידות.
השוטר צריך עזרה.

847
01:10:21,423 --> 01:10:22,724
2130 ג'וליאן.

848
01:10:22,924 --> 01:10:25,393
אתה יודע
איזה קצין צריך עזרה,

849
01:10:25,593 --> 01:10:26,895
נכון, עוגות מתוקות?

850
01:10:27,145 --> 01:10:28,646
זה לוגן.

851
01:10:51,669 --> 01:10:52,670
אה!

852
01:10:55,173 --> 01:10:58,176
חשבתי שאמרתי לך
להישאר במכונית.

853
01:10:58,376 --> 01:11:00,178
לוגן, הוא כאן.
צ'אנינג.

854
01:11:00,378 --> 01:11:02,180
שמעתי אותו
ברדיו.

855
01:11:02,380 --> 01:11:03,181
אתה מה?

856
01:11:03,681 --> 01:11:05,133
פיגי, פיגי.

857
01:11:37,549 --> 01:11:38,550
כאן.

858
01:11:39,050 --> 01:11:39,050
כאן.

859
01:11:43,671 --> 01:11:44,973
בדרך זו.

860
01:11:45,173 --> 01:11:47,559
קדימה. תבדוק את זה,
חבר ילד.

861
01:11:53,932 --> 01:11:54,933
לוגן?

862
01:12:08,947 --> 01:12:10,949
אתה מחזיק את זה
הפוך.

863
01:12:18,957 --> 01:12:21,459
אתה לא יכול להמשיך להרוג
לנצח, פטריק.

864
01:12:23,962 --> 01:12:25,964
אתה רוצה להתערב?

865
01:12:31,970 --> 01:12:32,971
אה!

866
01:12:36,474 --> 01:12:37,475
אה!

867
01:12:37,976 --> 01:12:37,976
אה!

868
01:13:02,750 --> 01:13:03,251
אה!

869
01:13:03,751 --> 01:13:03,751
אה!

870
01:13:24,906 --> 01:13:25,523
אה!

871
01:13:34,032 --> 01:13:35,033
היי, אידיוט.

872
01:14:09,784 --> 01:14:10,785
האם אתה מנסה
לספר לי

873
01:14:11,286 --> 01:14:13,588
זה grimes ניסה
להרוג אותך?

874
01:14:13,788 --> 01:14:15,940
מה אתה חושב, אל,
גררתי אותו לשם

875
01:14:16,140 --> 01:14:18,293
והפיל אותו
השפיץ הזה לחינם?

876
01:14:18,493 --> 01:14:18,960
בְּסֵדֶר.

877
01:14:19,160 --> 01:14:21,813
כן, הוא היה שיכור
ודקירה מוחלטת,

878
01:14:22,013 --> 01:14:24,666
אבל הוא גם היה
סגן ב-LAPD,

879
01:14:24,866 --> 01:14:26,801
ואני לא מאמין...

880
01:14:28,303 --> 01:14:29,971
ואני לא מאמין

881
01:14:30,171 --> 01:14:33,475
שהוא פתאום
השתגע לעזאזל

882
01:14:33,675 --> 01:14:37,679
או היה חבר בסתר
של איזו כת מזוינת.

883
01:14:37,812 --> 01:14:38,813
אדוני,
המפקד נמצא כאן.

884
01:14:39,180 --> 01:14:40,482
כן, כן!
אני אהיה שם.

885
01:14:40,682 --> 01:14:43,685
אתה חייב לתת לי
עוד קצת זמן, אל.

886
01:14:44,185 --> 01:14:44,185
אתה חייב לתת לי
עוד קצת זמן, אל.

887
01:14:46,187 --> 01:14:49,090
בסדר, אבל קח את הבחורה המזוינת הזאת
ולצאת מכאן,

888
01:14:49,290 --> 01:14:52,193
ואתה לא מדבר עם אף אחד.
אתה מבין אותי?

889
01:14:54,195 --> 01:14:56,197
צאו מהדרך האחורית.

890
01:15:34,068 --> 01:15:35,570
יום חופש של עוזרת בית.

891
01:15:49,717 --> 01:15:52,220
מה אנחנו הולכים לעשות?

892
01:16:06,234 --> 01:16:07,535
חבר
על חוליית הפצצות

893
01:16:07,735 --> 01:16:09,854
נתן לי את החומר הזה
ליום גשום.

894
01:16:10,238 --> 01:16:11,239
צ'אנינג לא יכול לעשות
כל דבר לנו

895
01:16:11,739 --> 01:16:12,740
בלי להשתמש
גוף של מישהו.

896
01:16:13,241 --> 01:16:14,642
אז כל מי שהוא שולח
אצלנו,

897
01:16:14,842 --> 01:16:16,244
אנחנו הולכים לשלוח
מיד בחזרה.

898
01:16:16,444 --> 01:16:17,245
זה נהדר.

899
01:16:17,745 --> 01:16:19,247
מה אנחנו הולכים לעשות,
לפוצץ את כל העיר?

900
01:16:19,747 --> 01:16:20,748
מה אתה רוצה אותי
לומר?

901
01:16:21,249 --> 01:16:22,750
טס, כל פעם
אתה הורג את המזדיין,

902
01:16:22,950 --> 01:16:24,752
הוא קופץ
לתוך מישהו אחר!

903
01:16:25,002 --> 01:16:26,504
אני מצטער.

904
01:16:29,257 --> 01:16:32,260
מה עם גריימס?
איך הוא נכנס לתוכו?

905
01:16:32,460 --> 01:16:34,387
אמרת grimmes
היה אלכוהוליסט.

906
01:16:34,587 --> 01:16:36,451
ואנשים כאלה
ומכורים,

907
01:16:36,651 --> 01:16:38,516
יש להם פחות אחיזה
על המציאות,

908
01:16:38,716 --> 01:16:40,468
אז הם פגיעים
אליו.

909
01:16:40,668 --> 01:16:41,269
הו, נהדר.

910
01:16:41,469 --> 01:16:44,372
זה מצמצם את זה
למחצית מ L.A.

911
01:16:44,572 --> 01:16:47,275
לוגן, אני לא יודע
איך לעצור אותו.

912
01:16:47,475 --> 01:16:50,611
הוא...הוא רק ממשיך לקבל
חזק יותר ויותר ו...

913
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
הו, לוגן,
מה אנחנו עושים

914
01:17:02,823 --> 01:17:03,875
זה מטורף.

915
01:17:51,289 --> 01:17:53,791
זה כנראה סתם
המקרר הישן שלי.

916
01:17:54,292 --> 01:17:54,292
זה כנראה סתם
המקרר הישן שלי.

917
01:18:19,951 --> 01:18:21,102
ראסל!

918
01:18:21,302 --> 01:18:22,253
מַה?

919
01:18:22,453 --> 01:18:23,955
מה זה?

920
01:18:25,456 --> 01:18:26,758
אשת התיקים,

921
01:18:26,958 --> 01:18:28,960
היא הייתה בחוץ
החלון.

922
01:18:37,835 --> 01:18:39,337
טס, יש
שום דבר לא יצא...

923
01:18:39,537 --> 01:18:40,338
אה!

924
01:18:40,838 --> 01:18:40,838
אה!

925
01:18:48,346 --> 01:18:51,732
אתה לא חושב
אני נראה יפה, לוגן?

926
01:18:53,985 --> 01:18:56,487
לא נעים להרביץ לגברת.

927
01:19:05,246 --> 01:19:07,248
וואו!

928
01:19:15,506 --> 01:19:17,008
היי, חמודה.

929
01:19:22,013 --> 01:19:22,972
הו, טוב.

930
01:19:23,172 --> 01:19:23,931
משחק.

931
01:19:24,131 --> 01:19:25,433
מחבואים.

932
01:19:25,633 --> 01:19:27,134
אני זה.
אני אספור עד 10.

933
01:19:27,518 --> 01:19:29,170
1...

934
01:19:29,370 --> 01:19:30,596
2...

935
01:19:30,796 --> 01:19:32,023
3...

936
01:19:32,523 --> 01:19:32,523
3...

937
01:19:39,146 --> 01:19:40,648
לאן אנחנו הולכים,
לוגן?

938
01:19:40,848 --> 01:19:42,149
אין לאן ללכת.

939
01:19:45,653 --> 01:19:47,154
היי, לוגן.
התגעגעת אליי?

940
01:19:47,655 --> 01:19:47,655
היי, לוגן.
התגעגעת אליי?

941
01:19:48,789 --> 01:19:50,791
תן לי נשיקה.

942
01:19:56,297 --> 01:19:57,048
וואו!

943
01:20:01,552 --> 01:20:02,553
קדימה. מתכווץ.

944
01:20:04,055 --> 01:20:05,056
אה!

945
01:20:08,676 --> 01:20:11,679
וואו-אי! זה כיף!

946
01:20:11,879 --> 01:20:12,930
וואו!

947
01:20:13,130 --> 01:20:14,181
הו-הו!

948
01:20:16,317 --> 01:20:19,937
או, תראה!
יש משאית גדולה.

949
01:20:20,438 --> 01:20:20,438
או, תראה!
יש משאית גדולה.

950
01:21:03,481 --> 01:21:05,483
טס!

951
01:21:19,246 --> 01:21:20,214
טס.

952
01:21:22,166 --> 01:21:23,167
תפתח!

953
01:21:28,172 --> 01:21:29,323
אתה רוצה להתחבא
משאר העולם

954
01:21:29,523 --> 01:21:30,674
בחור העכברושים הקטן הזה,
לא אכפת לי.

955
01:21:31,175 --> 01:21:32,676
אבל הוא לקח את טס,
ואני לא עוזב מכאן

956
01:21:33,177 --> 01:21:34,678
עד שתגיד לי
איך למצוא אותה.

957
01:21:35,179 --> 01:21:35,179
עד שתגיד לי
איך למצוא אותה.

958
01:21:36,180 --> 01:21:39,650
אין לך מושג
מול מה תתמודד.

959
01:21:39,850 --> 01:21:42,119
לא אכפת לי.

960
01:21:53,864 --> 01:21:55,166
אם זה לא מאוחר מדי,

961
01:21:55,366 --> 01:21:58,335
הוא ייקח אותה
למקום החשוך

962
01:21:58,535 --> 01:22:00,579
איפה הוא הופיע
הטקסים שלו.

963
01:22:00,779 --> 01:22:02,823
אני יודע איפה זה.
טס הרגישה את זה.

964
01:22:03,023 --> 01:22:04,341
איך אני עוצר אותו?

965
01:22:04,842 --> 01:22:06,844
זה לא
פשוט עוצר אותו.

966
01:22:07,294 --> 01:22:10,548
זה עוצר ישות
למי יש הכוח הראשון.

967
01:22:11,015 --> 01:22:12,016
יש 3 כוחות

968
01:22:12,516 --> 01:22:14,518
את זה אפשר להעניק
על ידי אלוהים או השטן.

969
01:22:14,718 --> 01:22:16,320
הכוח השלישי
היא היכולת

970
01:22:16,520 --> 01:22:18,022
להשתלט
גוף של אדם אחר.

971
01:22:18,522 --> 01:22:20,524
החבר שלך המדיום
בעל הכוח השני,

972
01:22:21,025 --> 01:22:23,177
מתנת הידיעה
העתיד.

973
01:22:23,377 --> 01:22:25,529
הכוח הראשון
היא תחיית המתים.

974
01:22:25,729 --> 01:22:27,264
נֵצַח.

975
01:22:27,782 --> 01:22:28,282
תראי, אחותי,

976
01:22:28,783 --> 01:22:30,284
אני לא מבין
הדברים האלה.

977
01:22:30,785 --> 01:22:34,238
כל מה שאני יודע זה
אני חייב לעזור לה.

978
01:22:34,438 --> 01:22:36,740
יש רק דרך אחת...

979
01:22:55,259 --> 01:22:57,261
דרך הנשמה היחידה
בהיסטוריה

980
01:22:57,461 --> 01:22:59,263
למי היו כל 3 הכוחות.

981
01:24:19,593 --> 01:24:21,595
אה!

982
01:24:30,738 --> 01:24:32,239
כַּלבָּה!

983
01:24:49,623 --> 01:24:50,624
חה חה חה.

984
01:25:12,279 --> 01:25:13,264
En nomini patri,
et matri

985
01:25:13,464 --> 01:25:14,281
Et spiritus sancti.

986
01:25:14,782 --> 01:25:16,784
אתה בסדר,
אחות?

987
01:25:16,984 --> 01:25:17,785
כֵּן.

988
01:25:32,299 --> 01:25:33,300
לוגן.

989
01:25:34,802 --> 01:25:35,302
לְמַהֵר.

990
01:25:35,803 --> 01:25:37,805
אנחנו חייבים לקבל
מכאן.

991
01:26:15,592 --> 01:26:16,894
אנחנו צריכים למהר.

992
01:26:17,094 --> 01:26:18,595
הוא עדיין כאן.
אני מרגיש את זה.

993
01:26:19,096 --> 01:26:20,597
אחות מרגריט!

994
01:26:22,182 --> 01:26:23,183
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

995
01:26:35,312 --> 01:26:36,313
אָחוֹת.

996
01:26:37,815 --> 01:26:40,117
קח את ידי.

997
01:26:40,317 --> 01:26:43,120
וואי, תודה, ראס.

998
01:26:43,320 --> 01:26:43,320
וואי, תודה, ראס.

999
01:27:04,091 --> 01:27:05,592
עזוב אותה, פטריק.

1000
01:27:05,792 --> 01:27:07,594
אז בקרוב?

1001
01:27:08,095 --> 01:27:08,095
אז בקרוב?

1002
01:27:10,597 --> 01:27:12,349
הרגע הגעתי לכאן.

1003
01:27:13,350 --> 01:27:15,352
צא החוצה ופנה אליי,
בן זונה.

1004
01:27:15,552 --> 01:27:16,654
אל תתחבא מאחוריה.

1005
01:27:16,854 --> 01:27:19,857
אתה לא יודע
שקללה היא חטא?

1006
01:27:27,364 --> 01:27:29,366
אתה לא תירה בנזירה.

1007
01:27:29,867 --> 01:27:29,867
אתה לא תירה בנזירה.

1008
01:27:31,001 --> 01:27:33,504
לא קצת טוב
ילד קתולי כמוך.

1009
01:27:48,519 --> 01:27:49,820
אָחוֹת.

1010
01:27:50,020 --> 01:27:52,022
הו, אני חושש
היא לא כאן.

1011
01:27:54,024 --> 01:27:56,026
תמשיך להילחם בו,
מרגריט.

1012
01:28:01,031 --> 01:28:03,033
אתה יכול לנצח אותו.

1013
01:28:07,037 --> 01:28:08,038
אל תוותר.

1014
01:28:08,539 --> 01:28:08,539
אל תוותר.

1015
01:28:10,040 --> 01:28:12,042
הוא לא חזק.

1016
01:28:14,044 --> 01:28:15,346
הוא פשוט מפחד
ילד קטן

1017
01:28:15,546 --> 01:28:17,548
מי נהג לרוץ
ולהתחבא בחושך.

1018
01:28:17,748 --> 01:28:19,850
אתה פתטי, לוגן.

1019
01:28:20,050 --> 01:28:22,177
ספר לי משהו,
פטריק.

1020
01:28:22,377 --> 01:28:24,505
זה פשוט
ניחוש פרוע...

1021
01:28:26,006 --> 01:28:28,008
אבל אני מהמר על הראשון
אחד שהרגת

1022
01:28:28,208 --> 01:28:29,810
היה שלך
סבא.

1023
01:28:30,010 --> 01:28:32,513
או שאני צריך לומר
אבא שלך?

1024
01:28:33,514 --> 01:28:35,015
לִשְׁתוֹק!

1025
01:28:35,265 --> 01:28:36,767
לא ידעת
ידעתי ש,

1026
01:28:36,967 --> 01:28:37,568
עשית, פטריק?

1027
01:28:37,768 --> 01:28:40,737
היית צריך לצפות בו,
לא?

1028
01:28:40,937 --> 01:28:41,988
זה היה זה.

1029
01:28:42,188 --> 01:28:43,040
שתוק, לוגן!

1030
01:28:43,240 --> 01:28:46,660
אתה יכול לנצח אותו,
מרגריט.

1031
01:29:20,360 --> 01:29:22,863
זה רק אתה ואני,
חבר ילד.

1032
01:29:23,363 --> 01:29:23,363
זה רק אתה ואני,
חבר ילד.

1033
01:30:33,884 --> 01:30:34,885
אה!

1034
01:30:35,018 --> 01:30:37,020
אה!

1035
01:30:43,777 --> 01:30:45,279
לוגן!

1036
01:31:01,161 --> 01:31:04,298
אה!

1037
01:31:16,310 --> 01:31:18,312
אה!

1038
01:31:27,070 --> 01:31:28,071
אה!

1039
01:31:43,704 --> 01:31:46,206
הגיע הזמן לאמבט החומצה שלך.

1040
01:31:46,707 --> 01:31:46,707
הגיע הזמן לאמבט החומצה שלך.

1041
01:31:59,102 --> 01:32:00,103
אה!

1042
01:32:11,231 --> 01:32:11,732
אה!

1043
01:32:24,878 --> 01:32:25,879
אה!

1044
01:33:01,248 --> 01:33:03,116
אה!

1045
01:33:03,250 --> 01:33:04,251
אה!

1046
01:33:28,642 --> 01:33:29,443
הַקפָּאָה!

1047
01:33:29,643 --> 01:33:31,144
זרוק את הסכין!

1048
01:33:31,645 --> 01:33:31,645
זרוק את הסכין!

1049
01:33:33,146 --> 01:33:35,148
לא. בבקשה.

1050
01:33:37,617 --> 01:33:38,827
אה!

1051
01:33:39,027 --> 01:33:40,237
אה!

1052
01:33:40,737 --> 01:33:40,737
אה!

1053
01:34:06,680 --> 01:34:08,482
ראסל.

1054
01:34:08,682 --> 01:34:11,134
בבקשה תחזור אליי.

1055
01:34:23,363 --> 01:34:25,365
אה! אה! אה! אה!

1056
01:34:36,877 --> 01:34:39,379
נתראה בסביבה, חבר.

1057
01:34:39,880 --> 01:34:39,880
נתראה בסביבה, חבר.